fix($animate): allow animations when pinned element is parent element

Previously, the animate queue would only detect pinned elements when
they were the same element as the to-be-animated element.

Related #12617
Closes #13466