fix($parse): Preserve expensive checks when runnning $eval inside an expression

When running an expression with expensive checks, there is a call to `$eval` or `$evalAsync`
then that expression is also evaluated using expensive checks

Closes: #13850