fix($compile): throw error in $onChanges immediately

This brings it in line with how we throw errors in a digest cycle, 
and also avoids throwing an array.

Closes #15578 
Closes #16492