feat($controller): throw when requested controller is not registered

Previously, it would throw the ng:areq error, which is less
specific and just informs that the requested controller is not defined.
Given how commonly controllers are used
in Angular, it makes sense to have a specific error.

The ng:areq error is still thrown when the registered controller
is not a function.

Closes #14980
PR (#15015)