refactor($browser): remove private polling mechanism

The only feature of Angular using this mechanism was `$cookies`,
which no longer mirrors the browser cookie values and so does not
need to poll.

Closes #11222