test(helpers): fix error message generation for `toHaveBeenCalledOnce[With]` matchers

Jasmine 2.4 (maybe earlier) does not support returning an array containing both the "normal" and the
negative error messages. It will always concatenate them.

Closes #14275