revert: refactor($compile): remove preAssignBindingsEnabled leftovers

This reverts commit 8e104ee508418bc2ebb65e5b4ac73d22285cc224.

This internal clean-up turned out to break popular UI libraries (e.g.
`ngMaterial`, `ui-bootstrap`) and cause pain to developers.

Fixes #16594

Closes #16595