fix(compile): sanitize srcset attribute

Applies similar sanitization as is applie to img[src] to img[srcset],
while adapting to the different semantics and syntax of srcset.