fix($parse): throw error when accessing a restricted property indirectly

When accessing an instance thru a computed member and the property is an array,
then also check the string value of the array.

Closes #12833