docs(ngMock): add custom installation instructions

ngMock should be used in a test runner context, not directly in the application

Closes #14248