build(travis): gracefully shut down the sauce connect tunnel after the tests are done running

This is to prevent sauce connect tunnel leaks.

Closes #12921