test($compile): extend `$onChanges()` test to account for one more case

Discussed in https://github.com/angular/angular.js/pull/15098/files#r77770755.