fix($animate): invalid CSS class names should not break subsequent elements

The postDigest handler was not being added if the first element in
to modify the CSS classes contained invalid CSS class names. This meant
that subsequent valid CSS class changes were not being handled since we
were not then adding the handler for those correct cases.

Closes #12674
Closes #12725