chore(doc-gen, docs-app): generate "stable snapshot" for distTag=latest

The "stable snapshot" is the current state of the branch that has
distTag=latest, i.e. a preview of the next patch version of the stable branch.