docs(select): improve formatting and wording

The part about using `select as` and `track by` together was hard to read.
And it wasn't clear what happens if they're used together.

Closes #10409