fix($parse): set null reference properties to `undefined`

When there is an expression of the form `true && a.b` and where `a == null`, then set
the value of `true && a.b` to `undefined`.

Closes #11959