fix($timeout): make $flush handle new $timeouts added in $timeout callbacks

If a $timeout handler calls $timeout itself, this new $timeout should be
added to the mock deferred queue with a "now" time based on when the original
handler was triggered.

Previously it was being added with a now time of when the `$timeout.flush`
method was originally called.

Closes #5420
Closes #14686