test($parse): test custom literals with CSP both enabled and disabled

(This commit also includes a minor clean-up.)