fix(ngAria): correctly set "checked" attr for checkboxes and radios

Make sure the checked attribute is set correctly for:
- checkboxes with string and integer models using ngTrueValue /
ngFalseValue
- radios with integer models
- radios with boolean models using ngValue

Fixes #10389
Fixes #10212