fix(ngClassOdd/ngClassEven): support shrinking/reordering in repeaters

We need to watch $index in addition to cssClasses because only then
we can correctly respond to shrinking or reordered repeaters.

Closes #1076