fix($controller): throw better error when controller expression is bad

Previously, the error was a JS runtime error when trying to access a property of `null`. But, it's
a bit nicer to throw a real error and provide a description of how to fix it. Developer ergonomics
and all that.

Closes #10875
Closes #10910