fix($animateCss): respect transition styles already on the element

Previously, $animateCss wouldn't use transition styles that were on the element
before the animation process started. Precisely, transition property, timing-function
and delay were overwritten in the process.

Closes #12656
Closes #13333