chore(travis): deploy to docs and code when distTag=latest

We now deploy to code.angularjs.org and docs.angularjs.org
when we are on the branch which has distTag=latest set in the
package.json, i.e. the stable branch.

Previously, we deployed to docs only when distTag=latest and
the commit was tagged, and to code only on the master branch.