fix(ngAnimate): ensure that orphaned elements do not throw errors when animated

This fix ensures that both `$animateCss` and `$animate` swallow the error
when an animation takes place in the sitation that the element is removed
from the parent element sometime before or during the preparation stages of the
animation.

Closes #11975
Closes #12338