chore(jenkins): fix node version chooser in build scripts

The `set-node-version.sh` script was being run in its own shell and so
was not actually changing the current version of node.