perf($parse): improve performance of assignment expressions

There was a ~5% improvement in the added `parsed-expressions-bp/assignment` benchmark (which only
contains assignment expressions). In real-world applications, the time spent in assignment
expressions will be a tiny fragment of the overall processing time, though.

Closes #14957