chore(build): update Firebase dependencies to latest versions

This commit updates `firebase-admin`, `firebase-functions` and
`firebase-tools` to latest versions to take advantage of the most recent
fixes and improvements.