feat($parse): add a hidden interface to retrieve an expression's AST

This PR adds a new private method to the `$parse` service, `$$getAst`,
which takes an Angular expression as its only argument and returns
the computed AST. This feature is not meant to be part of the public
API and might be subject to changes, so use it with caution.

Closes #16253

Closes #16260