docs(jqLite): document that append doesn't work well with a multi-node object

Contrary to jQuery jqLite's append doesn't clone elements so will not work
correctly when invoked on a jqLite object containing more than one DOM node.

Refs #11446
Closes #16517