fix(ngAnimate): properly handle empty jqLite collections

Previously `stripCommentsFromElement()` would return an empty Array (instead of a jqLite collection)
which would cause an exception to be thrown: "element.parent not a function".
This commit fixes it, by ensuring that the returned value is always a jqLite collection.

Closes #14558

Closes #14559