Fix example_opensearch_serverless system test (#67666)

Add encryption security policy creation before CreateCollection.
OpenSearch Serverless requires an encryption policy matching the
collection name before a collection can be created.

Also add cleanup of the encryption policy in teardown.