Chart: configurable enableServiceLinks (#67447)

* [helm chart] configuration enableServiceLinks

* Added newsfragment

* change newsfragment to sigificant

* Change default to true

* fully backwards compatible (default unset)

* Add deprecation warning in notes

* Add servicelinks to pod-template

* Added testcase

* Removed un-rendered comment