feat(visualMap): add new test cases for visualMap continuous

- Implemented two new test cases: 'Color HueRange handles: merge on overlap' and 'Color HueRange handles: dual drag when apart'.
- Each test case generates a dataset and configures the chart options to validate visualMap behavior.

Resolves: #21585