fix(visualMap): prevent tooltip label overlap

- Introduced a new margin constant for handle label overlap detection.
- Added logic to merge handle labels when they overlap, improving visual clarity.
- Refactored handle label position updates to accommodate new merging behavior.
- Implemented a method to calculate the bounding rectangle of handle labels for accurate overlap testing.

Resolves: #21585