test: add customValues with formatter test case to axis-customTicks.html

- Moved test case from standalone customFormat.html to existing axis-customTicks.html
- Added test demonstrating time axis with customValues + formatter combination
- Verifies the fix for TypeError when accessing tick.time.level