feat(mcp): add series_limit to generate_chart XY config

Add series_limit parameter to XYChartConfig so callers can control
how many distinct series (group_by values) the chart renders.  When
set, the value is forwarded as form_data["series_limit"], which
Superset's echarts timeseries plugins interpret to cap the number of
rendered series lines/bars.