fix(listview): tooltip stays visible — control open state explicitly

Tooltip was receiving mouseLeave suppressed by the Dropdown overlay,
causing it to stick after the mouse moved away. Use controlled open
prop: tooltip is only shown when hasValue && !dropdown open && hover
is active. onOpenChange guards against showing when dropdown is open.
mouseLeaveDelay=0 ensures instant hide on mouse leave.