fix(drill-to-detail): drill to detail by correctly filtering by metric (#39766)

Co-authored-by: Michael S. Molina <michael.s.molina@gmail.com>
(cherry picked from commit df396aa6e9d6614c33d432c072ae1920475d33bc)