feat(glyph): consolidate legacy-plugin-chart-rose to defineChart()

Fold controlPanel.tsx, transformProps.ts, and the legacy index.ts into
a single src/index.tsx using defineChart(). ReactRose.tsx and Rose.ts
stay separate (rendered via render: ({ ...props }) => <ReactRose ... />).

- useLegacyApi: true preserved
- additionalControls split into queryBefore/query/chartOptions
- additionalSections holds the Advanced Analytics block with
  tabOverride: 'data'
- formDataOverrides standardizes columns/metrics
- No buildQuery (uses default for legacy charts)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>