refactor(listview): remove dead destructured props from compact filter index

optionFilterProps, paginate, and popupStyle were destructured in the filter
map but are no longer used after SelectFilter was replaced with
CompactSelectPanel. Remove them to eliminate dead code.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>