chore: add latest tag action (#11148)

* add latest tag action

* update documentation with latest tag info

* Python in docs doesn't need v3 reference

* add check that latest tag is truly a later version

* remove rc from acceptable tags

* move tag script to seperate file

* add a check that the tag exists