chore: Make font-weights themable, fix font faces (#19236)

* fix(fonts): Import all necessary font packages

* Make html tags themable

* Set bold font weight to 600, add medium font weight to theme

* Replace hard coded font weights with theme variables

* Change some font weight light elements to normal

* Fix tests

* Fix bug in pivot table

* Address code review comments