fix(DashboardBuilder/utils): use HTMLElement for shouldFocusTabs target

EventTarget & {className} doesn't satisfy Node, and the container's
contains expects an HTMLElement. Narrow the event.target type to
HTMLElement so both the className check and the contains call type-check.