chore(deps-dev): update jest requirement from ^30.3.0 to ^30.4.2 in /superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars (#40015)

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude <claude@anthropic.com>
Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>