[Build] Collect frontend code coverage from Cypress tests (#9555)

* build: collect code coverage from Cypress

Collect frontend code coverage reports from Cypress tests and add
proper tagging for all tests.

* Fix bash script lint error from shellcheck

* Revert Cypress to 4.3.0 to see if it fixes a failing test