feat(mcp): add list and get tools for annotation layers and annotations

Co-Authored-By: kasiazjc <noreply@github.com>