chore: switching out ConnectorRegistry references for DatasourceDAO (#20380)

* rename and move dao file

* Update dao.py

* add cachekey

* Update __init__.py

* change reference in query context test

* add utils ref

* more ref changes

* add helpers

* add todo in dashboard.py

* add cachekey

* circular import error in dar.py

* push rest of refs

* fix linting

* fix more linting

* update enum

* remove references for connector registry

* big reafctor

* take value

* fix

* test to see if removing value works

* delete connectregistry

* address concerns

* address comments

* fix merge conflicts

* address concern II

* address concern II

* fix test

Co-authored-by: Phillip Kelley-Dotson <pkelleydotson@yahoo.com>