fix(explore): rename 'Saved' column tab to 'Calculated' for consistency

The column select popover in Explore labeled this tab "Saved", while the
Dataset Editor calls the same concept "Calculated columns". Aligns the
Explore tab label with the Dataset terminology to reduce user confusion.

Fixes #sc-46962