Unnecessary division in compute_smooth_normals (#16039)

# Objective

- Less code
- Simpler code

## Solution

- Remove unnecessary division: `normalize` already does that

## Testing

- Test added in #16038