GenAI tweak (#22773)

* refresh model dropdown after changing provider or base url

* decouple list_models from provider init

switching providers in the UI left an invalid model in the config, then _init_provider would fail and list_models would return an empty list, making it impossible to select a valid model